Hvem var Jacques Brel?

Jeg har vært veldig glad i Jacques Brel i mange år. Men de færreste skjønner sannsynligvis hvorfor, med mindre de snakker godt fransk.

Jacques Brel skrev fine og fengende låter innen sjangeren (fransk «chanson»), og han var en engasjert vokalist med en kruttsterk innlevelse og tilstedeværelse på scenen – men han var også en modig, utleverende, provoserende, tidvis sentimental, oftere lett psykedelisk og enda oftere ganske skrudd tekstforfatter. Tekstene hans kunne være rene eksplosjoner av opplevelser og betraktninger om livet. Men fransk er som kjent ikke det verdensspråket det en gang var, så de færreste får med seg den delen av Brel.

Kjærlighet er et hovedtema i mange av sangene hans. Noe som selvsagt er verdens minst originale tema. Men ingen synger om kjærligheten som Jacques Brel.

Han synger mykt om kjærligheten mellom et gammelt og resignert par som har kranglet, sloss og vært utro med hverandre hele livet i La chanson des vieux amants (De gamle elskendes sang). Melody Gardot er en av flere som har laget en fin versjon av denne sangen.

I Ne me quitte pas (Ikke gå fra meg) blir han forlatt, og han kommer med overdrevne, desperate og surrealistiske løfter til kvinnen som tydeligvis vil forlate han, før han resignerer og fornedrer seg selv fullstendig ved å trygle henne om å være skyggen av skyggen hennes - eller til og med skyggen av bikkja hennes - bare han kan være i nærheten av henne og se henne smile og le.

I Jef synger han om kjærligheten mellom to triste, pengelense, alkoholiserte tapere som går og drikker seg pissefulle og drar på horehus sammen mens de mimrer om da de var unge, vakre og fulle av drømmer, ikke bare alkohol. Og han synger om dem med en innlevelse og kjærlighet som får hele sangen til å fremstå som et bittersøtt mesterverk.

Sangene hans har blitt tolket av oppsiktsvekkende mange kvinnelige artister. Brel var som sagt ikke redd for å synge om egne svakheter, om hans frykt og redsler – og han var heller ikke redd for å dumme seg selv ut i tekstene hans. Hva nå enn en stereotyp latinsk, mannlig «crooner» er, så var Brel alt annet enn det.

Døden – og frykten for døden - er et tema i mange av sangene hans. I Le moribond (Den døende) synger han om alle som han ønsker og ikke ønsker skal ta seg av kona hans når han dør, og at han håper begravelsen hans skal bli en stor fest hvor alle ler og morer seg mens de slenger han «i hullet». Terry Jacks hadde en svær hit på tidlig 70-tall med det som etter min mening er en heller tam versjon av originalen, både når det gjelder tekst og fremførelse (Seasons in the sun).

I Le dernier repas (Det siste måltid) synger han også om sin egen, forestående død – og om alt han ønsker å gjøre under sitt siste måltid på sin siste kveld. Blant annet om å gå opp på en ås, kaste steiner mot himmelen og skrike «Gud er død» for siste gang, før han ser mørket krype mot han, og han vet at han vil bli redd, men han vet også at han vil være redd for aller siste gang.

I Amsterdam synger han både om døden og kjærligheten blant sjømennene i Amsterdam, som går ut på byen, sluker i seg mat og øl, slåss og kreperer, leier horer, drikker enda mer og etterpå drar opp gylfen og går rapende ut, vender nesen mot stjernene og snyter seg i dem mens de pisser. Denne sangen har David Bowie laget en etter min mening vellykket versjon av på engelsk.

David Bowie

Brel var like lite redd for å provosere som for å utlevere seg selv. Han kritiserte på mesterlig og poetisk vis gamle normer og trangsynthet i både Frankrike, Belgia og samfunnet generelt. Det er lett å se hvorfor britiske «rebeller» som David Bowie, Alex Harvey og Sex Pistol’s Glen Matlock har trykket han til sitt bryst.

Samtidig var språket hans så fargerikt og poetisk og assosiasjonene og metaforene hans så abstrakte til tider at det ikke er vanskelig å se hvorfor artister som Leonard Cohen beundret han. Og som crooner var han uslåelig – innlevelsen hans når han fremførte sine egne sanger (stort sett bare på fransk, men tidvis på flamsk/nederlandsk) var misunnelsesverdig, og en inspirasjon for amerikanske croonere som Frank Sinatra.

Brel var aldri halvhjertet på scenen, han levde seg helt inn i fremførelsen og lekte med ord på sitt helt eget vis – og på slutten av denne artikkelen har jeg tillatt meg å legge ved noen oversettelser (ikke gjendiktninger) av noen utvalgte sanger.

Shaerbeek, Brel sin hjemby

Jacques Brel var opprinnelig belgisk, født i Shaerbeek i 1929. Som mange belgiere var han tospråklig, han snakket både fransk og flamsk (en nederlandsk dialekt, vanlig i Belgia og nordvest-Frankrike). Han flyttet til Paris i 1953 for å leve av musikken.

Paris på 50-tallet

Han ble raskt populær, og han regnes som en av de aller største artistene og komponistene innen fransk chanson, muligens kun «slått» av Edith Piaf. Han var aktiv hele 50-, 60- og begynnelsen av 70-tallet og var en svær stjerne i den fransktalende delen av verden. Selv om mange også ble provoserte av han, og det ryktes at det ikke var uvanlig at enkelte forlot konsertene hans i sinne. Han var aktiv som sanger frem til slutten av 60-tallet, etter det jobbet han mer som skuespiller og regissør, før han flyttet til og levde tilbaketrukket på en av Marquesasøyene i Fransk Polynesia. Der ble han boende frem til han døde i 1978, bare 49 år gammel. Brel hadde vært kjederøyker hele livet, og døde av lungekreft.

Jacques Brel fikk mye oppmerksomhet i resten av verden. I tillegg til de nevnte engelskspråklige artistene som har tolket han, har sangene hans har også blitt oversatt til og fremført på mange andre språk, bl.a. norsk og svensk. I Norge har blant andre Bjørn Endreson og Lisa Kvamme oversatt tekstene hans, og det har blitt satt opp flere kabaretforestillinger basert på musikken hans.

Jacques Brel

For spesielt interesserte: Her er noen oversettelser av enkelte av sangene til Brel. Igjen – dette er oversettelser, ikke gjendiktninger. På ingen måte Google Translate, jeg har oversatt dem selv, men jeg har oversatt ganske direkte og ikke tatt hensyn til rim eller lignende. Trykk på linken i tittelen for å høre sangen på Spotify.

Amsterdam

Dans le port d’Amsterdam

I Amsterdams havn

Y a des marins qui chantent

Synger sjømennene

Les rêves qui les hantent

Om drømmene deres som spøker

Au large d’Amsterdam

I det åpne havet utenfor Amsterdam

Dans le port d’Amsterdam

I Amsterdams havn

Y a des marins qui dorment

Sover sjømennene

Comme des oriflammes

Som krigsbannerne

Le long des berges mornes

Som elvebredden sørger over

Dans le port d’Amsterdam

I Amsterdams havn

Y a des marins qui meurent

Dør sjømennene

Pleins de bière et de drames

Masse øl og drama

Aux premières lueurs

Fra det første morgenlyset

Mais dans le port d’Amsterdam

Men i Amsterdams havn

Y a des marins qui naissent

Blir sjømennene født

Dans la chaleur épaisse

I den tykke varmen

Des langueurs océanes

I de dvelende havene

Dans le port d’Amsterdam

I Amsterdams havn

Y a des marins qui mangent

Spiser sjømennene

Sur des nappes trop blanches

På alt for hvite duker

Des poissons ruisselants

Rennende fisk

Ils vous montrent des dents

De viser deg tennene deres

A croquer la fortune

Til å gnage på lykken

A décroiser la lune

Til å hekte løs månen

A bouffer des haubans

Til å sluke seilbåtene

Et ça sent la morue

Og det lukter fisk

Jusque dans le cœur des frites

Helt inn til pommes fritens hjerte

Que leurs grosses mains invitent

Som de store hendene deres inviterer

A revenir en plus

Til å komme tilbake

Puis se lèvent en riant

Og de reiser seg leende

Dans un bruit de tempête

I bråket fra en storm

Referment leur braguette

Drar opp gylfen deres

Et sortent en rotant

Og går rapende ut

Dans le port d’Amsterdam

I Amsterdams havn

Y a des marins qui dansent

Danser sjømennene

En se frottant la panse

Ved å gni magene deres

Sur la panse des femmes

Mot kvinners mager

Et ils tournent et ils dansent

Og de snurrer og danser

Comme des soleils crachés

Som soler som har blitt spyttet ut

Dans le son déchiré

I den istykkerrevne lyden

D’un accordéon rance

Av et harskt trekkspill

Ils se tordent le cou

De vrir nakkene deres

Pour mieux s’entendre rire

For å bedre høre deres latter

Jusqu’à ce que tout à coup

Helt til plutselig

L’accordéon expire

Går luften ut av trekkspillet

Alors le geste grave

Så med en grov gest

Alors le regard fier

Så med et stolt blikk

Ils ramènent leur batave

Tar de med byttet deres

Jusqu’en pleine lumière

Ut i lyset

Dans le port d’Amsterdam

I Amsterdams havn

Y a des marins qui boivent

Drikker sjømennene

Et qui boivent et reboivent

De drikker og drikker

Et qui reboivent encore

Og de drikker en gang til

Ils boivent à la santé

De skåler for helsen

Des putains d’Amsterdam

Til horene i Amsterdam

De Hambourg ou d’ailleurs

I Hamburg og andre steder

Enfin ils boivent aux dames

Vel, de drikker for damer

Qui leur donnent leur joli corps

Som gir dem deres vakre kropper

Qui leur donnent leur vertu

Som gir dem deres dyd

Pour une pièce en or

For en gullmynt

Et quand ils ont bien bu

Og når de har drukket nok

Se plantent le nez au ciel

Vender de nesen mot himmelen

Se mouchent dans les étoiles

Snyter seg i stjernene

Et ils pissent comme je pleure

Og de pisser som jeg gråter

Sur les femmes infidèles

På de utro damer

Dans le port d’Amsterdam

I Amsterdams havn

Dans le port d’Amsterdam

I Amsterdams havn

La chanson des vieux amants (De gamle elskendes sang)

Bien sûr, nous eûmes des orages

Selvfølgelig har vi hatt tordenvær
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol

Tyve år med kjærlighet er gal kjærlighet
Mille fois tu pris ton bagage

Tusen ganger pakket du koffertene dine
Mille fois je pris mon envol

Tusen ganger flyktet jeg
Et chaque meuble se souvient

Og hvert møbel husker
Dans cette chambre sans berceau

I dette rommet uten krybbe
Des éclats des vieilles tempêtes

Lyn fra gamle stormer
Plus rien ne ressemblait à rien

Ingenting lignet på noe etterhvert
Tu avais perdu le goût de l'eau

Du hadde mistet lysten på vann
Et moi celui de la conquête

Og jeg lysten på å erobre

Mais mon amour

Men min elskede
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour

Min myke, min kjærlige, min fantastiske elskede
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

Fra morgenen gryr til slutten av dagen
Je t'aime encore tu sais

Jeg elsker deg fortsatt vet du
Je t'aime

Jeg elsker deg

Moi, je sais tous tes sortilèges

Jeg kan alle tryllekunstene dine
Tu sais tous mes envoûtements

Du kan alle forhekselsene mine
Tu m'as gardé de pièges en pièges

Du har holdt meg i felle etter felle
Je t'ai perdue de temps en temps

Av og til mistet jeg deg
Bien sûr tu pris quelques amants

Selvfølgelig tok du noen elskere
Il fallait bien passer le temps

Du måtte bruke tiden
Il faut bien que le corps exulte

Kroppen trenger sitt
Finalement, finalement

Men til slutt, til slutt
Il nous fallut bien du talent

Trengte vi masse talent
Pour être vieux sans être adultes

For å være gamle uten å være voksne

Oh, mon amour

Å, min elskede
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour

Min myke, min kjærlige, min fantastiske elskede
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

Fra morgenen gryr til slutten av dagen
Je t'aime encore, tu sais

Jeg elsker deg fortsatt vet du
Je t'aime

Jeg elsker deg

Et plus le temps nous fait cortège

Og jo mer tiden fulgte oss
Et plus le temps nous fait tourment

Og jo mer tiden torturerte oss
Mais n'est-ce pas le pire piège

Men er ikke den verste fellen
Que vivre en paix pour des amants

Å leve i fred for elskende
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt

Selvfølgelig gråter du ikke så tidlig
Je me déchire un peu plus tard

Jeg river meg i stykker senere
Nous protégeons moins nos mystères

Vi beskytter mindre mysteriene våre
On laisse moins faire le hasard

Vi overlater mindre til tilfeldighetene
On se méfie du fil de l'eau

Vi vokter oss for hvordan vannet renner
Mais c'est toujours la tendre guerre

Men det er alltid den myke krigen

Oh, mon amour

Å, min elskede
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour

Min myke, min kjærlige, min fantastiske elskede
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

Fra morgenen gryr til slutten av dagen
Je t'aime encore, tu sais

Jeg elsker deg fortsatt vet du
Je t'aime

Jeg elsker deg

Jef

Non Jef t'es pas tout seul

Nei Jef du er ikke alene
Mais arrête de pleurer

Men slutt å gråte
Comme ça devant tout le monde

På den måten foran alle
Parce qu'une demi-vieille

Fordi ei halvgammel ei
Parce qu'une fausse blonde

Fordi en falsk blondine
T'a relaissé tomber

Har latt deg i stikken igjen
Non Jef t'es pas tout seul

Nei Jef du er ikke alene
Mais tu sais que tu me fais honte

Men du får meg til å skjems
À sangloter comme ça

Når du hulker på den måten
Bêtement devant tout le monde

Pinlig foran alle sammen
Parce qu'une trois quarts putain

Fordi en trekvarts hore
T'a claqué dans les mains

Har slått hånden av deg
Non Jef t'es pas tout seul

Nei Jef du er ikke alene
Mais tu fais honte à voir

Men det er flaut å se deg
Les gens se paient notre tête

Folk gjør narr av oss
Foutons le camp de ce trottoir, viens Jef, viens

Vi peller oss vekk fra fortauet, kom Jef, kom
Viens, viens

Kom, kom

Viens, il me reste trois sous

Kom, jeg har tre spenn igjen
On va aller se les boire

Vi går og drikker dem opp
Chez la mère Françoise, viens Jef, viens, viens

Hos Mor Francoise, kom Jef, kom, kom
Il me reste trois sous

Jeg har tre spenn igjen
Et si c'est pas assez, ben

Og hvis det ikke er nok, vel
Il me restera l'ardoise

Så setter jeg det på regningen
Puis on ira manger

Så går vi og spiser
Des moules et puis des frites

Blåskjell og pommes frites
Des frites et puis des moules

Pommes frites og blåskjell
Et du vin de Moselle

Og vin fra Moselle
Et si t'es encore triste

Og hvis du fortsatt er trist
On ira voir les filles

Så drar vi og ser på jentene
Chez la madame Andrée

Hos Madame Andrée
Paraît qu'y en a de nouvelles

Det er visst noen nye
On rechantera comme avant

Vi synger igjen som før
On sera bien tous les deux

Vi får det bra begge to
Comme quand on était jeunes

Som da vi var unge
Comme quand c'était le temps que

Som det var den tiden da
J'avais de l'argent

Jeg hadde penger

Non Jef t'es pas tout seul

Nei Jef du er ikke alene
Mais arrête tes grimaces

Men slutt med grimasene dine
Soulève tes cent kilos

Løft opp de hundre kiloene dine
Fais bouger ta carcasse

Beveg skrotten din
Je sais que t'as le cœur gros mais

Jeg vet du har et tungt hjerte men
Il faut le soulever, Jef

Du må løfte det, Jef
Non Jef t'es pas tout seul

Nei Jef du er ikke alene
Mais arrête de sangloter

Men slutt å hulke
Arrête de te répandre

Slutt med tåreflommen
Arrête de répéter qu't'es bon à te foutre à l'eau

Slutt å gjenta at du burde kaste deg i vannet
Que t'es bon à te pendre

At du burde henge deg
Non Jef t'es pas tout seul

Nei Jef du er ikke alene
Mais c'est plus un trottoir

Men nå er det ikke et fortau lengre
Ça devient un cinéma

Det har blitt en kino
Où les gens viennent te voir

Hvor folk kommer for å se deg
Viens Jef, viens, viens

Kom Jef, kom, kom

Viens, il me reste ma guitare

Kom, jeg har fortsatt gitaren min
Je l'allumerai pour toi

Jeg fyrer den opp for deg
Et on sera espagnols, Jef, viens, viens

Og vi blir spanjoler, Jef, kom, kom
Comme quand on était mômes

Som da vi var ungdommer
Même que j'aimais pas ça

Selv om jeg aldri likte det
T'imiteras le rossignol, Jef

Så imiterer du nattergalen, Jef
Puis on se trouvera un banc

Og så finner vi oss en benk
On parlera de l'Amérique

Vi snakker om Amerika
Où c'est qu'on va aller, tu sais

Hvor vi skal dra, vet du
Quand on aura du fric, Jef, viens

Når vi har spenn, Jef, kom
Et si t'es encore triste

Og hvis du fortsatt er trist
Ou rien que si t'en as l'air

Eller hvis du virker slik
Je te raconterai comment

Forteller jeg deg hvordan
Tu deviendras Rockfeller

Du vil bli Rockfeller
On sera bien tous les deux

Vi får det bra begge to
On rechantera comme avant

Vi synger igjen som før
Comme quand on était beaux, Jef

Som da vi var vakre, Jef
Comme quand c'était le temps

Som det var før i tiden
D'avant qu'on soit poivrots

Før vi blir dritings

Allez viens Jef, viens

Kom igjen Jef, kom
Oui, oui Jef, oui, viens

Ja, ja Jef, ja, kom

Ne me quitte pas (Ikke gå fra meg)

Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Il faut oublier

Vi må glemme
Tout peut s'oublier

Alt kan glemmes
Qui s'enfuit déjà

Som allerede flykter
Oublier le temps

Glemme stundene
Des malentendus

Misforståelsene
Et le temps perdu

Og den tapte tiden
À savoir comment

Å vite hvordan
Oublier ces heures

Man glemmer disse timene
Qui tuaient parfois

Som av og til drepte
À coups de pourquoi

Med spørsmål om hvorfor
Le cœur du bonheur

Lykkens hjerte
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg

Moi, je t'offrirai

Jeg vil gi deg
Des perles de pluie

Perler fra regnet
Venues de pays

Som kommer fra land
Où il ne pleut pas

Hvor det ikke regner
Je creuserai la terre

Jeg graver i jorden
Jusqu'après ma mort

Til etter at jeg har dødd
Pour couvrir ton corps

For å dekke kroppen din
D'or et de lumière

Med gull og lys
Je ferai un domaine

Jeg lager et kongerike
Où l'amour sera roi

Hvor kjærligheten er konge
Où l'amour sera loi

Hvor kjærligheten er loven
Où tu seras reine

Hvor du er dronning
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg

Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Je t'inventerai

Jeg finner opp for deg
Des mots insensés

Ord uten mening
Que tu comprendras

Som du vil forstå
Je te parlerai

Jeg forteller deg
De ces amants-là

Om de elskende
Qui ont vu deux fois

Som har sett to ganger
Leurs cœurs s'embraser

Hjertene deres omfavne hverandre
Je te raconterai

Jeg forteller deg
L'histoire de ce roi

Historien om kongen
Mort de n'avoir pas

Som døde fordi han
Pu te rencontrer

Aldri fikk truffet deg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg

On a vu souvent

Vi har ofte sett
Rejaillir le feuI

llden blusse opp igjen
De l'ancien volcan

Fra den gamle vulkanen
Qu'on croyait trop vieux

Som vi trodde var for gammel
Il est, paraît-il

Det finnes visstnok
Des terres brûlées

Brent jord
Donnant plus de blé

Som gir en bedre avling
Qu'un meilleur avril

Enn en bedre april
Et quand vient le soir

Og når kvelden kommer
Pour qu'un ciel flamboie

For at en himmel flammer opp
Le rouge et le noir

Det røde og det sorte
Ne s'épousent-ils pas?

Gifter de seg ikke?
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg

Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Je ne vais plus pleurer

Jeg vil ikke gråte mer
Je ne vais plus parler

Jeg vil ikke snakke mer
Je me cacherai là

Jeg gjemmer meg her
À te regarder

For å se på deg
Danser et sourire

Danse og smile
Et à t'écouter

Og for å høre deg
Chanter et puis rire

Synge og så le
Laisse-moi devenir

La meg bli
L'ombre de ton ombre

Skyggen av skyggen din
L'ombre de ta main

Skyggen av hånden din
L'ombre de ton chien

Skyggen av hunden din
Mais

Men
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg
Ne me quitte pas

Ikke gå fra meg

Le Moribond (Den døende)

Adieu l'Émile, je t'aimais bien

Farvel Émile, jeg var glad i deg
Adieu l'Émile, je t'aimais bien tu sais

Farvel Émile jeg var glad i deg vet du
On a chanté les mêmes vins

Vi har sunget om de samme vinene
On a chanté les mêmes filles

Vi har sunget om de samme jentene
On a chanté les mêmes chagrins

Vi har sunget om de samme sorgene

Adieu l'Émile, je vais mourir

Farvel Émile, jeg skal dø
C'est dur de mourir au printemps tu sais

Det er tungt å dø om våren, vet du
Mais j'pars aux fleurs la paix dans l'âme

Men jeg drar til blomstene med fred i sjelen
Car vu qu't'es bon comme du pain blanc

For du er like god som hvitt brød
Je sais qu'tu prendras soin d'ma femme

Jeg vet at du vil ta deg av konen min

Et j'veux qu'on rie, j'veux qu'on danse

Og jeg vil at dere ler, at dere danser
J'veux qu'on s'amuse comme des fous

Jeg vil dere skal more dere som gale
J'veux qu'on rie, j'veux qu'on danse

Jeg vil at dere ler, at dere danser
Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou

Når dere putter meg i hullet

Adieu Curé, je t'aimais bien

Farvel prest, jeg var glad i deg
Adieu Curé, je t'aimais bien tu sais

Farvel prest, jeg var glad i deg vet du
On n'était pas du même bord

Vi var ikke på samme side
On n'était pas du même chemin

Vi var ikke på den samme stien
Mais on cherchait le même port

Men vi lette etter den samme døren

Adieu Curé, je vais mourir

Farvel prest, jeg skal dø
C'est dur de mourir au printemps tu sais

Det er vanskelig å dø om våren vet du
Mais j'pars aux fleurs la paix dans l'âme

Men jeg drar til blomstene med fred i sjelen
Car vu qu't'étais son confident

For siden du var hennes betrodde
Je sais qu'tu prendras soin d'ma femme

Vet jeg at du vil ta deg av konen min

Et j'veux qu'on rie, j'veux qu'on danse

Og jeg vil at dere ler, at dere danser
J'veux qu'on s'amuse comme des fous

Jeg vil dere skal more dere som gale
J'veux qu'on rie, j'veux qu'on danse

Jeg vil at dere ler, at dere danser
Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou

Når dere putter meg i hullet

Adieu l'Antoine, j't'aimais pas bien

Farvel Antoine, jeg var ikke glad i deg
Adieu l'Antoine j't'aimais pas bien tu sais

Farvel Antoine, jeg var ikke glad i deg vet du
J'en crève de crever aujourd'hui

Jeg dør av å måtte dø i dag
Alors que toi, tu es bien vivant

Mens du er sprell levende
Et même plus solide que l'ennui

Og mer robust enn trøbbel

Adieu l'Antoine, je vais mourir

Farvel Antoine, jeg skal dø
C'est dur de mourir au printemps tu sais

Det er vanskelig å dø om våren vet du
Mais j'pars aux fleurs la paix dans l'âme

Men jeg drar til blomstene med fred i sjelen
Car vu qu't'étais son amant

For siden du var elskeren hennes
Je sais qu'tu prendras soin d'ma femme

Vet jeg at du vil ta deg av konen min

Et j'veux qu'on rie, j'veux qu'on danse

Og jeg vil at dere ler, at dere danser
J'veux qu'on s'amuse comme des fous

Jeg vil dere skal more dere som gale
J'veux qu'on rie, j'veux qu'on danse

Jeg vil at dere ler, at dere danser
Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou

Når dere putter meg i hullet

Adieu ma femme je t'aimais bien

Farvel min kone, jeg var glad i deg
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais

Farvel min kone, jeg var glad i deg vet du
Mais je prends l'train pour le Bon Dieu

Men jeg tar toget til den gode Gud
Je prends le train qu'est avant l'tien

Jeg tar et tidligere tog enn deg
Mais on prend tous le train qu'on peut

Men vi tar alle det toget vi må ta

Adieu ma femme je vais mourir

Farvel min kone jeg skal dø
C'est dur de mourir au printemps tu sais

Det er vanskelig å dø om våren vet du
Mais j'pars aux fleurs les yeux fermés ma femme

Men jeg drar til blomstene med lukkede øyne min kone
Car vu qu'j'les ai fermés souvent

For siden jeg lukket dem ofte
Je sais qu'tu prendras soin d'mon âme

Vet jeg at du tar deg av sjelen min

Et j'veux qu'on rie, j'veux qu'on danse

Og jeg vil at dere ler, at dere danser
J'veux qu'on s'amuse comme des fous

Jeg vil dere skal more dere som gale
J'veux qu'on rie, j'veux qu'on danse

Jeg vil at dere ler, at dere danser
Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou

Når dere putter meg i hullet